七、然

1.连词。主要表示转折，可译为“可是”“但是”。

然豫州新败之后，安能抗此难乎？（《赤壁之战》）

（一）“然”有时和“而”连用，“然”代指上文所说情况，“而”表示转折，等于说“如此（这样），可是……”。

夫环而攻之，必有得天是者矣，然而不胜者，是天时不如地利也。（《得道多助，失道寡助》）

（二）“然”还常和“则”结合，“然”是承接上文事实，“则”是由此进行阐述或论断，可译为“既然如此，那么（那就）”，也可单译为“那么”。

是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？（《岳阳楼记》）

2.代词。相当于口语中“这样”“如此”。 

輮使之然也。（《劝学》）

不然，籍何以至此？（《鸿门宴》）

3.助词，又分两种情况。

（一）用在形容词之后，作为词尾，相当于口语的“……地”。 

蒋氏大戚，汪然出涕曰……（《捕蛇者说》）

石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人。（《石钟山记》）

（二）用在名词或名词短语之后，前面有“若”“如”“犹”等词与之照应的，可译为“……的样子”“一般”“样子”。 

其人视端容寂，若听茶声然。（《核舟记》）

而半山居雾若带然。（《登泰山记》）

3.“然”还常作应对之辞，同口语中“是的”“对的”相似。或者表示赞成、同意，即“认为是”“认为对”的意思。

袁曰：然，固有所闻。（《谭嗣同》）

成然之。（《促织》）

 

八、若

1.代词。

（一）表对称，相当于“你”“你们”，作定语时则译为“你的”。

若毒之乎？（《捕蛇者说》你）

更若役，复若赋……（《捕蛇者说》你的）

（二）表近指，“这”“这样”“如此”。 

南宫适出，子曰：“君子哉若人！”（《论语·宪问》）

2.连词。

（一）表假设，“如果”“假如”。 

若能以吴、越之众与中国抗衡……（《赤壁之战》）

（二）表选择，“或”“或者”。

以万人若一郡降者，封万户。（《汉书·高帝纪》）